-
1 TROUBLE
• All your future troubles be /but/ little ones! - Совет да любовь (C)• Do not trouble trouble until trouble troubles you - Не буди лихо, пока оно тихо (H), Не ищи беды, беда сама тебя сыщет (H)• Don't borrow (look for) trouble - Не ищи беды, беда сама тебя сыщет (H)• Stay out of trouble - От греха подальше (O)• Laugh your troubles away - Завивай горе веревочкой (3)• May all your troubles be little ones.' - Совет да любовь (C)• Never meet trouble halfway - Не реви раньше смерти (H)• Never trouble yourself with trouble till trouble troubles you - Не ищи беды, беда сама тебя сыщет (H)• Someone else's troubles don't make you wise - Чужая беда не дает ума (4)• Tears and trouble are the lot of all - Горе да беда с кем не была (Г)• Trouble comes in bunches (in twos) - Пришла беда - отворяй ворота (П)• Trouble never comes single (single - handed) - Пошла Настя по напастям (П), Пришла беда - отворяй ворота (П)• Troubles bring experience, and experience brings wisdom - Беды мучат, уму учат (Б)• Troubles come in crowds - Пошла Настя по напастям (П), Пришла беда - отворяй ворота (П)• Trouble shared is /a/ trouble halved (/A/) - Горе на двоих - полгоря (Г)• Troubles never come alone (singly) - Беда не ходит одна (Б) Д778 (11) -
2 терзаться преждевременными опасениями
General subject: meet a difficulty halfway, meet a trouble halfway, meet trouble half-wayУниверсальный русско-английский словарь > терзаться преждевременными опасениями
-
3 терзаться преждевременными сомнениями
General subject: meet a difficulty halfway, meet a trouble halfwayУниверсальный русско-английский словарь > терзаться преждевременными сомнениями
-
4 встречать трудность лицом к лицу
Makarov: meet trouble halfwayУниверсальный русско-английский словарь > встречать трудность лицом к лицу
-
5 не бегать от трудностей
Makarov: meet trouble halfwayУниверсальный русско-английский словарь > не бегать от трудностей
-
6 смотреть трудности в лицо
Makarov: meet trouble halfwayУниверсальный русско-английский словарь > смотреть трудности в лицо
-
7 не бояться трудностей
1) General subject: grasp the thistle firmly2) Makarov: meet trouble halfwayУниверсальный русско-английский словарь > не бояться трудностей
-
8 Не реви раньше смерти
Do not worry about a problem ahead of timeCf: Call not a surgeon before you are wounded (Am.). Don't bid the devil good morning until you have met him (Am.). Don't climb the hill before you get to it (Br.). Don't climb the hill until you get to it (Am.). Don't cross the bridge before you get (till you come) to it (Am., Br.). Don't cross your rivers before you get to them (Am.). Don't cry before you are hurt (Br.). Don't cry till you are hurt (Am.). Enjoy the present moment and don't grieve for tomorrow (Am.). Never cross the stream before you come to it (Am.). Never howl till you are bit (Br.). Never howl till you are hit (Am.). Never meet trouble halfway (Am., Br.). Sufficient for (to, unto) the day /is the devil thereof/ (Am., Br.). Tomorrow can look after (can take care of) itself (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не реви раньше смерти
-
9 печалиться
несов. - печа́литься, сов. - опеча́литьсяbe sad; grieve [-iːv]••печа́литься ра́ньше вре́мени — meet trouble halfway
См. также в других словарях:
meet — ▪ I. meet meet 1 [miːt] verb met PTandPP [met] [intransitive, transitive] 1. to get together with another person to discuss something: • The directors met again yesterday evening to discuss the crisis. • The committee meets once a month … Financial and business terms
trouble — see a trouble shared is a trouble halved never trouble trouble till trouble troubles you do not meet troubles halfway needles and pins, needles and pins, when a man marries, his trouble begins … Proverbs new dictionary
do not meet troubles halfway — There are a number of sayings along similar lines, e.g. never trouble trouble till trouble troubles you. Cf. SENECA Epistle XIII. X. quid iuvat dolori suo occurrere? what help is it to run out to meet your troubles?; 1598–9 SHAKESPEARE Much Ado… … Proverbs new dictionary
The Death of Richie — Infobox Film name = The Death of Richie caption = director = Paul Wendkos producer = Michael Jaffe writer = Thomas Thompson (book) John McGreevey (screenplay) starring = Robby Benson Ben Gazzara Eileen Brennan Lance Kerwin music = cinematography … Wikipedia
Scamp (Lady and the Tramp) — In the 1955 movie Lady and the Tramp , Scamp is the son of the title characters, Lady and Tramp, seen only briefly at the end of the movie. He struck a chord with viewers and went on to have a long career in Disney comics, ultimately starring in… … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
List of Weeds characters — This is a list of characters from the television series Weeds. Contents 1 Nancy Botwin s family 1.1 Nancy Botwin 1.2 Andy Botwin 1.3 Silas Botwin … Wikipedia
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… … Universalium
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism